|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| bleeding n | (loss of blood) (Medizin) | Blutung Nf |
| | (Medizin) | Zur-Ader-Lassen Nm |
| | (Medizin, übertragen) | Aderlass Nm |
| | The bleeding has caused significant damage to the patient. |
| | Die Blutung hat dem Patienten erhebliche Schäden zugefügt. |
| bleeding adj | (person: losing blood) | blutend V Part Präs |
| | The injured motorcyclist lay in the road, cut and bleeding. |
| | Der verletzte Motorradfahrer lag mit Schnitten und blutend auf der Straße. |
| bleeding adj | (wound: seeping blood) | blutend V Part Präs |
| | Apply pressure to the bleeding wound. |
| | Übe auf die blutende Wunde Druck aus. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bleeding adj | figurative (colour: leaching out) (Druck, übertragen) | ausblutend V Part Präs |
| | Be careful, the dye in those pants seems to be bleeding. |
| bleeding adj | figurative, informal (suffering financially) (informell, übertragen) | ausgeblutet V Part Perf |
| | The prolonged closures have left many firms bleeding. |
| bleeding adj | vulgar, informal, UK (intensifer: bloody) (Slang) | scheiß Adj |
| | (Slang) | verdammt Adj |
| | If you've got no money left, it's your own bleeding fault for spending it all! |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| bleed⇒ vi | (person, animal: lose blood) | bluten Vi |
| | | Blut verlieren Rdw |
| | Lance fell down and now he is bleeding. |
| | Lance ist hingefallen und blutet jetzt. |
| bleed vi | (injury: lose blood) | bluten Vi |
| | | Blut verlieren Nn + Vt |
| | My thumb is bleeding; I must have accidentally cut myself. |
| | Mein daumen blutet; ich muss mich wohl versehentlich geschnitten haben. |
| bleed vi | figurative (colour: fade, leach out) | abfärben Vt, sepa |
| | The red socks bled in the wash! |
| | Die roten Socken haben beim Waschen abgefärbt! |
| bleed [sb]⇒ vtr | historical (doctor: draw blood) | jemandem Blut abnehmen Nn + Vt, sepa |
| | | jemandem Blut absaugen Nn + Vt, sepa |
| | (veraltet) | jemanden zur Ader lassen VP |
| | Physicians used to believe that bleeding a patient could cure an infection. |
| | Ärzte glaubten, dass Blut abzunehmen eine Infektion heilen könnte. |
| bleed [sth]⇒ vtr | (radiator, brake: remove air, fluid) | anzapfen Vt, sepa |
| | It's nice and warm in here since I bled the radiators. |
| | Seit ich die Radiatoren angezapft habe, ist es schön warm hier drin. |
| bleed⇒ vi | figurative (printing: extend over edge) | über den Rand hinausgehen VP |
| | The text bled onto the next page. |
| | Der Text ging über den Rand hinaus und auf der nächsten Seite weiter. |
| bleed n | (instance of bleeding) | Blutung Nf |
| | | Bluten Nn |
| | She died after suffering a bleed on the brain. |
| | Sie starb, nachdem sie eine Blutung im Gehirn erlitt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bleed vi | poetic (die, be injured for a cause) (literarisch) | bluten Vi |
| | | opfern Vr |
| | | aufopfern Vr, sepa |
| | Thousands of men bled for their country during the war. |
| bleed vi | figurative (paint, etc.: run) | tropfen Vi |
| | If you use too much paint on the brush, it may bleed. |
| bleed into [sth] vi + prep | figurative (start to affect [sth]) | anfangen etwas zu beeinflussen VP |
| | | anfangen eine Wirkung auf etwas zu haben VP |
| | | anfangen sich auf etwas aus zu wirken VP |
| | When you work from home, it is easy to let work bleed into your family time. |
| bleed [sth]⇒ vtr | (plants: seep sap, etc.) | etwas verlieren Vt |
| | | etwas bluten Vt |
| | The branch was sticky because it was bleeding sap. |
| bleed [sth] vtr | informal, disapproving (acquire money or goods) | etwas abzapfen Vt, sepa |
| | | sich etwas nehmen Vr |
| | The criminals bled thousands of dollars from unsuspecting elderly people. |
| bleed [sth] vtr | (draw substance from [sth]) | etwas abfließen lassen Vi, sepa + Hv |
| | The mechanic bled the brake lines. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: bleed [bliːd] [irr]- I v/i
- 1. (ver)bluten (auch Pflanze):
bleed to death verbluten
- 2. sein Blut vergießen, sterben (for für)
- 3. fig
(for) bluten (um) (Herz), (tiefes) Mitleid empfinden (mit)
- 4. umg bluten (zahlen):
bleed for sth für etwas schwer bluten müssen
- 5. auslaufen, umg bluten (Farbe); zerlaufen (Teer etc); leck sein, lecken
- 6. TYPO angeschnitten oder bis eng an den Druck beschnitten sein (Buch, Bild)
- II v/t
|
|